Adaptação cultural e validação de conteúdo da sport character scale

Abstract

INTRODUÇÃO: O caráter é um traço moral que pode ser desenvolvido positiva ou negativamente no esporte. OBJETIVO: Adaptar culturalmente a Sport Character Scale para a língua portuguesa no Brasil e verificar sua validade de conteúdo. MÉTODO: Adotou-se guia especifico que prevê a execução de cinco passos: tradução, síntese, retrotradução, comitê de peritos e pré-teste. Duas traduções foram realizadas e uma versão de síntese foi enviada para duas retrotraduções. As versões original, traduzida e retraduzida foram avaliadas por um comitê de juízes especialistas, os quais emitiram pareceres a respeito das equivalências semântica, idiomática, conceitual e cultural, o que culminou em uma versão preliminar. Essa versão foi levada ao pré-teste que foi realizado com dois grupos distintos, de seis pessoas cada, todos homens, atletas e militares, com 26,17 ± 2,14 e 25,67 ± 1,97 anos, respectivamente. A validade de conteúdo foi avaliada por quatro juízes, cujas notas foram usadas para calcular o coeficiente de validação de conteúdo. RESULTADOS: as duas traduções foram semelhantes entre si, assim como as retrotraduções, que ainda se assemelharam à escala original. No comitê de peritos, os itens 2, 3, 4, 7, 12, 15, 20, 23 -27 foram modificados em ordem de estabelecer equivalência idiomática, conceitual, cultural e semântica os itens. No primeiro pré-teste da versão aprovada pelos peritos emergirem duvidas nos itens 6, 7, 10, 13, 15, 22 e 26, que após consulta ao autor original do instrumento foram modificados e levados a um segundo pré-teste, no qual a escala foi aprovada em termos de clareza, pertinência dos itens, layout e consistência de repostas. O coeficiente de validação de conteúdo foi adequado a todos os itens, e a análise preliminar indicou possíveis fragilidades psicométricas no instrumento. CONCLUSÃO: O processo de adaptação cultural foi conduzido com sucesso e a escala está pronta para ser levada a um estudo psicométrico. _________________________________________________________________________________

ABSTRACT INTRODUCTION: Character is a moral trait may either be positively or negatively developed by sports practice. OBJECTIVE: To culturally adapt the Sport Character Scale into Portuguese language in Brazil, and evaluate the content validity. METHOD: A specific guideline, which determines five steps: translation, synthesis, backtranslation, experts’ committee and pretest, was adopted. Two translations were made, and the synthesis was sent to two backtranslations. The original, translated and back-translated versions were evaluated by a experts’ committee who analyzed semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences of each item, culminating in a preliminary version. This version was used on the pre-test, done with two distinct groups 26,17 ± 2,14 e 25,67 ± 1,97 anos of six people each, all men, athletes and military. Content validity was assessed by four experts, which grades were used to calculate the content coefficient. RESULTS: the two translations were similar to each other, as well as the back translations, which still resembled the original scale. At the expert committee, items 2, 3, 4, 7, 12, 15, 20, 23 -27 were modified in order to establish the idiomatic, conceptual, cultural and semantic equivalence of the items. In the first pretest of the version approved by the experts, doubts emerge in items 6, 7, 10, 13, 15, 22 and 26, which after consultation with the original author of the instrument were modified and led to a second pretest, in which the scale was approved in terms of clarity, relevance of items, layout and consistency of responses. The validity content coefficient was satisfactory for all items, and the preliminary analyzes indicated potential psychometric fragilities. CONCLUSION: The process of cultural adaptation has been successfully conducted and the scale is ready to be taken for psychometric study.