Tradução e comentários aos novos dispositivos do regulamento de CCE FEI 2018

Abstract

A Federação Equestre Internacional (FEI), instituição resposável por regulamentar a prática do Concurso Completo de Equitação, também atualiza as regras dessa modalidade com frequência, criando novos dispositivos e extinguindo alguns velhos, lançando um regulamento atualizado anualmente. No entanto, a Confederação Brasileira de Hipismo (CBH) não acompanhou a atualização com sua tradução para o português, passando a ser um problema para os praticantes da modalidade e organizadores de concursos aqui no Brasil que não dominam a língua inglesa. Partindo disto, observou-se que não adiantava a CBH lançar uma atualização um ano depois, uma vez que a FEI atualizaria novamente e a versão portuguesa mais uma vez continuaria obsoleta, observou-se também que outras federações de outros países acompanharam a tradução e buscou-se, durante este trabalho, de forma sintetizada, comentar os dispositivos que mudaram de 2017 (última atualização CBH), para janeiro de 2018 (última atualização FEI), traduzindo-os pontualmente e, por fim, propondo que seja alterada a dinâmica de como utilizamos o regulamento no Brasil, em especial no Exército Brasileiro e na Escola de Equitação do Exército.