Tradução automática no contexto Militar: Um estudo sobre sua aplicação.

Abstract

RESUMO No contexto militar, a tradução automática (TA) apresenta um importante papel ao permitir o acesso à informação de forma rápida, em situações onde não se pode contar com um tradutor humano especializado. Contudo, embora possibilite a comunicação entre pessoas de diferentes línguas, a informação processada pelos sistemas de TA pode não ser confiável, haja vista que esses sistemas ainda não são capazes de produzir traduções de alta qualidade. Por isso, os sistemas de TA necessitam de algum tipo de intervenção humana para otimizar a utilização de seu produto. Neste contexto, este trabalho tem por objetivo revisar a literatura sobre TA, a fim de descrever procedimentos que possibilitem a otimização de seu emprego no contexto militar, considerando o par linguístico inglês-português, a partir da discussão de sua aplicabilidade, de seu uso e de sua interpretação. Apresentando considerações e meios de se otimizar o emprego dos sistemas de TA, é um estudo incipiente na direção de se elaborar um manual de emprego da TA para o público militar.

ABSTRACT In the military context, machine translation (MT) plays an important role in allowing a fast access to information, whenever it is not possible to count with a specialized human translator. However, although it enables communication between people of different linguistic backgrounds, the information processed by MT systems may not be reliable, as they are not capable of producing high quality translations yet. Thus, MT systems need some kind of human intervention to optimize the use of its product. Given this context, this paper aims at reviewing MT literature, in order to describe procedures to optimize the use of of MT in the military context, considering the linguistic pair English-Portuguese. To do so, it discusses its applicability, its uses, and its interpretation. Reporting insights and means to optimize the uses of MT systems, it is an incipient study to the elaboration of a MT user's manual to the military personnel.